Indiana Jones i Grobowiec Bogów tomy 3 i 4

Indiana Jones i Grobowiec Bogów

tomy 3 i 4:

Zaraz, zaraz, a gdzie części 1 i 2? Są, wieki temu przetłumaczyła je grupa 911 Comics i dzięki liście PST znajdziecie je na mediafire. A dzięki współpracy z grupą Grumik, udało się miniserię dokończyć i z prawdziwą przyjemnością zapraszam do pobrania od razu dwóch tomów.

Uff, tempo niestety nie jest zabójcze, ale cały czas coś w temacie Indiany się dzieje. O ile uda mi się znowu kogoś zbałamucić na rolę tłumacza, pojawią się nowe wstawki. W tym momencie nawet jedna jest w przygotowaniu, premiera bliżej niż dalej, i cały czas mam nadzieję, że tłumacz Spear of Destiny przysiądzie nad ostatnim tomem.

Indiana Jones i Miasto Gromów

Indiana Jones i Miasto Gromów

Wersja polska:
Tłumaczenie: -krikon-
Grafika: Riguana
Korekta: stary niedzwiedz, RybKa

Dzięki -krikonowi-, który dał się namówić na tłumaczenie takie dziwoląga, udało się dodać coś do puli przygód Indiany Jonesa w naszym ojczystym języku. Dziwoląg, gdyż jest to komiks nie amerykański a europejski. Jak wyszło takie spojrzenie na historię awanturniczą? Jak dla mnie, za mało akcji, za dużo gadania, ale zresztą, przekonajcie się sami!

Wstawkę znajdziecie na stronie grupy EuroKomiksy.

Oczywiście cały czas aktualna jest oferta pracy przy tłumaczeniu innych przygód Indiany Jonesa! Kasy co prawda na tym nie ma, ale za to można podszlifować język i mieć satysfakcję z zabawy w "małego wydawcę". ;)

Injustice - Gods Among Us

Injustice - Gods Among Us

Mała niespodzianka, czyli tytuł który w sumie nie był w planach, ale gdy finalizowałem sprawy korekty Korgi z T#Meme (jak się to odmienia?), i tak zaczęliśmy gadać o różnych komiksach, pojawił się ten tytuł. T#M stwierdził że fajny i może tłumaczyć. Ja stwierdziłem że fajny i mogę wklejać. A Gruumsh dał się wkopać w korektę. Więc jest. Miłego czytania!

 Seria ukazuje się pod patronatem T#Ma, tak więc zapraszam na jego blog!

Korgi Księga Trzecia: Początek Krainy Korgów

Korgi Book 3: A Hollow Beginning

Korgi Księga Trzecia: Początek Krainy Korgów

Wydanie oryginalne:
Wydawca: Top Shelf Productions
Scenariusz: Christian Slade
Rysunki: Christian Slade

Wersja polska: 
Rōshi & Riguana
Gość specjalny: T#M

Trzeci tom niezwykłej serii nie tylko dla najmłodszych! Mimo, że sama historia poprowadzona jest bez słów, to album zabiera nastrojowy wstęp oraz opis postaci. Jako że w tym tomie pojawia się trochę nowych bohaterów, mam nadzieję, że polskie imiona przypadną Wam do gustu. Dodatkowym bonusem trzeciego tomu jest ciekawa mapa całej krainy. Życzymy miłej zabawy!

mediafire

Wcześniejsze tomy znajdziecie tu i tu.

Breath of Bones Opowiesc o Golemie

Breath of Bones. Opowieść o Golemie

Dawno nic tu nie było, ale to nie znaczy, że nic się nie dzieje. Dziś co prawda nie będzie kontynuacji żadnej z naszych serii, ale mam nadzieję, że taki przerywnik Wam spasuje, tym bardziej, że stanowi zamkniętą całość, a scenariusz jak i rysunki powinny zadowolić miłośników komiksowej sztuki.

Wstawka powstała we współpracy z grupą EuroKomiksy, i tutaj chciałbym szczere podziękowania złożyć na ręce -krikona- za bardzo przyjemną współpracę!

Serdecznie zapraszam! 

Korgi Księga Druga: Kosmiczny Kolekcjoner

Korgi Book 2: The Cosmic Collector

Korgi Księga Druga: Kosmiczny Kolekcjoner

Wydanie oryginalne:
Wydawca: Top Shelf Productions
Scenariusz: Christian Slade
Rysunki: Christian Slade

Wersja polska: 
Rōshi & Riguana
Gość specjalny: T#M

Drugi numer ciekawej i przeznaczonej nie tylko dla dzieci historii o przygodach Lilii i Kiełka.

Mimo, że sama opowieść pozbawiona jest słów, skutecznie przyciąga czytelnika i potrafi zainteresować, zachwycić, nawet wzruszyć. Także warta podkreślenia jest szata graficzna: wycyzelowane  rysunki dosłownie cieszą oko!

Serdecznie zapraszamy, nie tylko najmłodszych!

mediafire 4shared

Pierwszy numer we wcześniejszej notce.

Korgi Księga Pierwsza: Wyrastające Skrzydła!

Korgi Book 1: Sprouting Wings!

Korgi Księga Pierwsza: Wyrastające Skrzydła!

 

Wydanie oryginalne:
Wydawca: Top Shelf Productions
Scenariusz: Christian Slade
Rysunki: Christian Slade  

Wersja polska:
Rōshi & Riguana  
Gość specjalny: T#M

Czy jest sens tłumaczyć  niemy komiks? Wydawałoby się, że na tak postawione pytanie, odpowiedź nasuwa się automatycznie sama. Jednak, w przypadku Korgi, sprawa wcale nie wygląda tak prosto.

Owszem, nie da się ukryć, to niemy komiks. Jest to prawie siedemdziesiąt stron wypełnionych nastrojowymi i dopieszczonymi rysunkami w czerni i bieli. Prawie siedemdziesiąt stron, gdzie nie pada ani słowo, a jednocześnie autor pokazuje swój kunszt i doskonale prowadzi akcję, a czytelnik z niecierpliwością przewraca kolejne stronice. Prawie siedemdziesiąt stron naprawdę niezłej historyjki, po którą mogą sięgnąć zarówno dorośli jak i dzieci. Wartości przedstawione w tej historii to jeden z powodów, dla których chcieliśmy, by też polski czytelnik zapoznał się z tą niezwykłą serią. 

Jednak cały album liczy więcej niż wspomniane "prawie siedemdziesiąt stron". I tu już było co tłumaczyć, choć samego tekstu nie ma wiele. Krótki wstęp, w postaci monologu pewnego kronikarza, wprowadza czytelnika w świat Korgii. Jednak prawdziwa wisienka chowa się na końcu albumu, tam to autor przedstawił wszystkie postacie przewijające się w albumie. Na tych dwóch stronach znajdziecie w polskiej wersji polskojęzyczne imiona: i to okazało się całkiem ciekawym wyzwaniem. Chcieliśmy, żeby polskie imiona brzmiały swojsko, jednocześnie coś oznaczały i były łatwo rozpoznawalne i proste do zapamiętania przez dziecko. Mam szczerą nadzieję, że ta sztuka udała się.

Serdecznie zapraszamy wszystkich,

i starszych i młodszych,

na wyprawę do Krainy Korgi!

mediafire 4shared

W przygotowaniu albumu gościnie wziął udział nestor polskiej sceny translacyjnej: T#M, chwiałbym mu więc od razu podziękować za bardzo miłą i owocną współpracę!

Liberty Meadows 01

Wydanie oryginalne:
Wydawca: Insight Studios Group
Scenariusz: Frank Cho
Rysunki: Frank Cho

Wersja polska:
Tłumaczenie: Rōshi
Projekt, korekta, grafika: Riguana

   Libery Meadows jest schronieniem dla zwierząt, które straciły swoje naturalne środowisko przez ludzi. W pierwszym tomie Ralph, Dean, Leslie oraz Truman (a także pewna Krowa oraz Sum) zapewniają prawdziwą jazdę bez trzymanki. Specyficzny humor Franka Cho najprawdopodobniej nie każdemu przypadnie do gustu, jednak powinien się spodobać miłośnikom żartów podlanych nieco filozoficznym sosem, jednocześnie zaprawionych sporą dozą szaleństwa. 

  W kwestii rysunków: Frank Cho umie rysować przepiękne kobiety, jednak należy nadmienić, iż rysuje je dość specyficznie. Natomiast w kwestii karykatury to już prawdziwe mistrzostwo, w albumach z serii Liberty Meadows autor wprost perfekcyjnie połączył rysunek satyryczny z realistyczną kreską, do tego zastosował sensowny i logiczny podział postaci, więc koniec końców, wyszła z tego mieszanka wprost niesamowicie urokliwa. 

  Polska wersja miała być odskocznią i odpoczynkiem od nieco poważniejszego Indiany, projekt zapowiadał się na dość prosty i "szybki", tymczasem okazało się, że roboty z tym było co niemiara. Samego tekstu jest więcej niż w standardowym amerykańskim zeszycie, do tego tłumaczenie okazało się prawdziwym wyzwaniem: sporo mniej lub bardziej subtelnych nawiązań do popkultury, znanych miejsc i osobistości zaowocował wiadrami potu na czole tłumacza i sporą liczbą przypisów. Dopieszczaliśmy długo ten album, i to od każdej strony. Mam nadzieję, że będziecie zadowoleni, a przede wszystkim, będziecie dobrze się bawić podczas lektury! 

Serdecznie zapraszamy! 

mediafire  4shared

PS. Dodatkową korektę językową przeprowadził prawdziwy spec od takich spraw, niestety nie chciał być wymieniony w stopce. Mam szczerą nadzieję, że w przypadku kolejnych zeszytów, też uda się go namówić na współpracę.

Indiana Jones and the Spear of Destiny 1/4

Indiana Jones and the Spear of Destiny

Indiana Jones i Włócznia Przeznaczenia

Wydanie oryginalne:
Wydawca: Dark Horse Comics (1995)
Scenariusz: Elaine Lee
Rysunki: Will Simpson, Dan Spiegle
Okładka: Hugh Fleming

Wersja polska:
Tłumaczenie: Ranunculus
Korekta: Rōshi, Rodimus
Projekt, korekta, grafika: Riguana

Udało się. Moi drodzy, mam przyjemność zaprezentować Wam naszą drugą skanlację! Nadal pozostajemy w tym samym uniwersum, czyli zapraszam Was na dołączenie do słynnego poszukiwacza przygód i awanturnika: Indiany Jonesa! Indiana Jones i Włócznia Przeznaczenia to całkiem zgrabna i przyjemna w lekturze czteroczęściowa miniseria. Już w pierwszym numerze, który to dziś Wam udostępniamy, dzieje się bardzo dużo, i zapewne podczas czytania nuda Wam nie powinna doskwierać. 

Po pierwszej publikacji zweryfikowaliśmy nasze, że się tak wyrażę, podejście. Do naszej małej grupki dołączył nowy korektor (Rodimus, osoba która przyczepia się nawet do złego dzielenia słów!), tymczasem dwóch głównych tłumaczy podzieliło się historiami, według prywatnych preferencji. Obecnie Ranunculus będzie tłumaczył historie z uniwersum Indiany Jonesa (a przynajmniej do zakończenia tej sagi), natomiast Rōshi pochwycił inny projekt, który mam nadzieję zaprezentować Wam już niedługo (ano tak, nie będziemy skupiać się tylko na Indianie!). Jednocześnie oczywiście, kto tylko da radę, pełni rolę korektora, dla błędów trzeba być bezwzględnym. 

Zdaję sobie sprawę, że coś może nie grać. Po ostatniej translacji wprowadziliśmy wiele poprawek (także w sam proces przygotowywania polskiej wersji), zgodnie z uwagami tych osób, którym chciało się pochwalić, podziękować, skrytykować. Bardzo Wam za to dziękuję! 

Szczególne podziękowania chciałbym złożyć Deo z ookamireunion i T#M (który jest wszędzie). Dzięki za pomoc, porady, krytykę, cenne rady oraz wsparcie i cierpliwość!

Serdecznie zapraszamy i życzymy miłej lektury!

mediafire  4shared

Indiana Jones and the Shrine of the Sea Devil

Indiana Jones and the Shrine of the Sea Devil

Indiana Jones i Sanktuarium Morskiego Potwora

Wydanie oryginalne:
Scenariusz i rysunki: Gary Gianni
Kolory: Alex Wald
Wydawca: Dark Horse
Data wydania: 1992-1993 (w odcinkach, "Dark Horse Comics"), 1994 (wydanie zbiorcze).

Wersja polska:
Tłumaczenie, korekta: Rōshi, Ranunculus
Projekt, korekta, grafika: Riguana

Mam zaszczyt i niewątpliwą przyjemność zaprezentować Wam naszą pierwszą translację. Na warsztat trafił jeden z komiksów wchodzących w skład sagi o przygodach Indiany Jones'a. Historia ani scenariuszowo, ani pod względem rysunków może nie porywa, ale jako, że jest to pierwsza nasza zabawa z "fanowską polską wersją", wybraliśmy album który stanowi jedną, zamkniętą całość. 

Co do komiksu: historyjka w swojej oryginalnej formie zawiera parę głupot i nieścisłości scenariuszowych, w wersji polskiej trochę to wyłagodziliśmy. Mam nadzieję, że lektura sprawi Wam przyjemność. 

Translację dedykujemy wszystkim tłumaczom, korektorom, grafikom i każdej osobie związanej ze sceną translacyjną. Dzięki za wspaniałą robotę którą wykonujecie! 

mediafire  4shared