Indiana Jones i Grobowiec Bogów tomy 3 i 4

Indiana Jones i Grobowiec Bogów

tomy 3 i 4:

Zaraz, zaraz, a gdzie części 1 i 2? Są, wieki temu przetłumaczyła je grupa 911 Comics i dzięki liście PST znajdziecie je na mediafire. A dzięki współpracy z grupą Grumik, udało się miniserię dokończyć i z prawdziwą przyjemnością zapraszam do pobrania od razu dwóch tomów.

Uff, tempo niestety nie jest zabójcze, ale cały czas coś w temacie Indiany się dzieje. O ile uda mi się znowu kogoś zbałamucić na rolę tłumacza, pojawią się nowe wstawki. W tym momencie nawet jedna jest w przygotowaniu, premiera bliżej niż dalej, i cały czas mam nadzieję, że tłumacz Spear of Destiny przysiądzie nad ostatnim tomem.

Indiana Jones i Miasto Gromów

Indiana Jones i Miasto Gromów

Wersja polska:
Tłumaczenie: -krikon-
Grafika: Riguana
Korekta: stary niedzwiedz, RybKa

Dzięki -krikonowi-, który dał się namówić na tłumaczenie takie dziwoląga, udało się dodać coś do puli przygód Indiany Jonesa w naszym ojczystym języku. Dziwoląg, gdyż jest to komiks nie amerykański a europejski. Jak wyszło takie spojrzenie na historię awanturniczą? Jak dla mnie, za mało akcji, za dużo gadania, ale zresztą, przekonajcie się sami!

Wstawkę znajdziecie na stronie grupy EuroKomiksy.

Oczywiście cały czas aktualna jest oferta pracy przy tłumaczeniu innych przygód Indiany Jonesa! Kasy co prawda na tym nie ma, ale za to można podszlifować język i mieć satysfakcję z zabawy w "małego wydawcę". ;)

Indiana Jones i Świątynia Pragnień

Indiana Jones i Świątynia Pragnień

Wersja polska:
Tłumaczenie: Bury Wilk
Grafika: Riguana

Dwie wiadomości: dobra i zła. Dobra: Indiana Jones powraca w polskiej wersji. Zła: jest to powrót tylko w postaci krótkiej historii, ot takiego przerywnika. Co będzie dalej z naszym bohaterem, niestety nie mam pojęcia. Jeżeli nie znajdzie się dobra duszyczka, która podjęła by się ciężkiej fuchy tłumacza, niestety obawiam się, że na tym skończą się przygody najsłynniejszego archeologa w naszej ojczystej wersji językowej. Póki co, resztki zapału jeszcze są, chętnie zajmę się grafiką i organizacją, ale niestety z tłumaczeniem nie poradzę sobie.

Niniejsza historyjka to wynik współpracy z Burym Wilkiem, będę się starał jeszcze namówić go, na jakieś tłumaczenie. Serdecznie zapraszam Was na blog wilka, gdzie znajdziecie mnóstwo komiksów, głównie z Supermanem, Wonder Woman, Martian Manhunterem i innymi postaciami ze świata DC.

Mam jeszcze nadzieję, że w tym roku uda się Wam zaprezentować jeden dość ciekawy album z Indianą (także przygotowywany we współpracy) oraz chciałbym dokończyć Włócznię (tłumacz obiecał, że przysiądzie).

Co będzie dalej, niestety nie wiadomo. Na szczęście nasz polski oficjalny ryneczek komiksowy obecnie przeżywa ponownie złotą erę, więc jest co czytać. Wręcz można powiedzieć, że mamy klęskę urodzaju! Oby nie skończyło się jak parę lat temu (po bumie wielu wydawców upadło, co oczywiście pociągnęło za sobą choćby ogrom pozaczynanych i niedokończonych serii). 

Miłej lektury!

mediafire

 

Indiana Jones and the Spear of Destiny 3/4

Indiana Jones and the Spear of Destiny

Indiana Jones i Włócznia Przeznaczenia

Trochę wody w Wiśle upłynęło, zanim wreszcie udało skończyć się trzecią część sagi Indiana Jones i Włócznia Przeznaczenia, mam szczerą nadzięję, że z finalną, czwartą częścią uwiniemy się nieco szybciej, a tymczasem serdecznie zapraszamy i życzymy miłej lektury!

mediafire  4shared

Wcześniejsze numery znajdziecie w następujących notkach:
Indiana Jones and the Spear of Destiny 1/4
Indiana Jones and the Spear of Destiny 2/4  

Info: Spear of Destiny 3/4

Powoli zbliża się premiera trzeciego zeszytu przygód Indiany Jonesa: Spear of Destiny. Tłumacz ślęczy nad tekstem by wycyzelować go pod każdym względem, jednocześnie doszkala się z irlandzkich podań i legend. A w tym czasie grafik czyści skany. Niestety, poszczególne zeszyty tej czteroczęściowej sagi, pod względem jakości prezentują różny poziom, a trójka wygląda wprost tragicznie. Nawet i Salomon z pustego nie naleje, jednak mamy nadzieję, że polska wersja będzie pod tym względem prezentować się o niebo lepiej niż oryginał.

Mała próbka: 

Premiera, miejmy nadzieję, jeszcze w te wakacje. A później? Póki co, nie wiadomo czy będziemy kontynuować tłumaczenie dalszych przygód Indiany Jonesa, wiele też zależy od Was: dlatego zachęcam, dajcie znać w komentarzach (tutaj, albo na forum E-K) czy czytacie, czy Wam się podoba, czy oczekujecie dalszych numerów. Jest to dla nas bardzo ważne!

Indiana Jones and the Spear of Destiny 2/4

Indiana Jones and the Spear of Destiny

Indiana Jones i Włócznia Przeznaczenia 

 

Wreszcie się udało! Oto drugi numer aktualnie publikowanej przez nas miniserii ze świata przygód Indiany Jonesa. Drugi numer niestety jest nieco za bardzo przegadany, jednak czyta się go w miarę szybko i przyjemnie. Pod względem graficznym jest nieco gorzej niż w jedynce, ale rysunki na szczęście i tak stoją na relatywnie wysokim poziomie. Ogólnie: warto przeczytać, a końcówka powinna zachęcić by sięgnąć po kolejne numery. 

Które oczywiście już niedługo tu znajdziecie! Zapraszamy do lektury, i zachęcamy do komentowania! 

4shared  mediafire

Pierwszy numer znajdziecie we wcześniejszej notce.

Info: Spear of Destiny 2/4

Właśnie Ranunculus, tłumacz miniserii Indiana Jones and the Spear of Destiny, oddał tłumaczenie drugiego zeszytu i... znikł. Urok wakacji. Cóż, korekta i grafika zostaje już na głowie innych osób... 

A tymczasem "kończy się robić" inna niespodzianka. Kończy w sensie: tłumaczenie już dawno gotowe, korekta zaliczona, skany wyczyszczone, teksty wklepane, pozostało poskładać to w całość, dorobić wstęp, okładkę, stopkę i parę przypisów. Premiera: najprawdopodobniej w tym tygodniu, tj w ciągu siedmiu dni. ;)

Indiana Jones and the Spear of Destiny 1/4

Indiana Jones and the Spear of Destiny

Indiana Jones i Włócznia Przeznaczenia

Wydanie oryginalne:
Wydawca: Dark Horse Comics (1995)
Scenariusz: Elaine Lee
Rysunki: Will Simpson, Dan Spiegle
Okładka: Hugh Fleming

Wersja polska:
Tłumaczenie: Ranunculus
Korekta: Rōshi, Rodimus
Projekt, korekta, grafika: Riguana

Udało się. Moi drodzy, mam przyjemność zaprezentować Wam naszą drugą skanlację! Nadal pozostajemy w tym samym uniwersum, czyli zapraszam Was na dołączenie do słynnego poszukiwacza przygód i awanturnika: Indiany Jonesa! Indiana Jones i Włócznia Przeznaczenia to całkiem zgrabna i przyjemna w lekturze czteroczęściowa miniseria. Już w pierwszym numerze, który to dziś Wam udostępniamy, dzieje się bardzo dużo, i zapewne podczas czytania nuda Wam nie powinna doskwierać. 

Po pierwszej publikacji zweryfikowaliśmy nasze, że się tak wyrażę, podejście. Do naszej małej grupki dołączył nowy korektor (Rodimus, osoba która przyczepia się nawet do złego dzielenia słów!), tymczasem dwóch głównych tłumaczy podzieliło się historiami, według prywatnych preferencji. Obecnie Ranunculus będzie tłumaczył historie z uniwersum Indiany Jonesa (a przynajmniej do zakończenia tej sagi), natomiast Rōshi pochwycił inny projekt, który mam nadzieję zaprezentować Wam już niedługo (ano tak, nie będziemy skupiać się tylko na Indianie!). Jednocześnie oczywiście, kto tylko da radę, pełni rolę korektora, dla błędów trzeba być bezwzględnym. 

Zdaję sobie sprawę, że coś może nie grać. Po ostatniej translacji wprowadziliśmy wiele poprawek (także w sam proces przygotowywania polskiej wersji), zgodnie z uwagami tych osób, którym chciało się pochwalić, podziękować, skrytykować. Bardzo Wam za to dziękuję! 

Szczególne podziękowania chciałbym złożyć Deo z ookamireunion i T#M (który jest wszędzie). Dzięki za pomoc, porady, krytykę, cenne rady oraz wsparcie i cierpliwość!

Serdecznie zapraszamy i życzymy miłej lektury!

mediafire  4shared

Indiana Jones and the Shrine of the Sea Devil

Indiana Jones and the Shrine of the Sea Devil

Indiana Jones i Sanktuarium Morskiego Potwora

Wydanie oryginalne:
Scenariusz i rysunki: Gary Gianni
Kolory: Alex Wald
Wydawca: Dark Horse
Data wydania: 1992-1993 (w odcinkach, "Dark Horse Comics"), 1994 (wydanie zbiorcze).

Wersja polska:
Tłumaczenie, korekta: Rōshi, Ranunculus
Projekt, korekta, grafika: Riguana

Mam zaszczyt i niewątpliwą przyjemność zaprezentować Wam naszą pierwszą translację. Na warsztat trafił jeden z komiksów wchodzących w skład sagi o przygodach Indiany Jones'a. Historia ani scenariuszowo, ani pod względem rysunków może nie porywa, ale jako, że jest to pierwsza nasza zabawa z "fanowską polską wersją", wybraliśmy album który stanowi jedną, zamkniętą całość. 

Co do komiksu: historyjka w swojej oryginalnej formie zawiera parę głupot i nieścisłości scenariuszowych, w wersji polskiej trochę to wyłagodziliśmy. Mam nadzieję, że lektura sprawi Wam przyjemność. 

Translację dedykujemy wszystkim tłumaczom, korektorom, grafikom i każdej osobie związanej ze sceną translacyjną. Dzięki za wspaniałą robotę którą wykonujecie! 

mediafire  4shared